suetonio dice que se contaba que planeaba hacerlo y dión casio lo deja en una promesa nunca cumplida: un proyecto, no un acto consumado. leerlo como pulla al senado es interpretación moderna; las fuentes no dan el motivo. del proyecto a la anécdota hay un salto que ninguna de las dos da.
suetonio escribe que se contaba que calígula planeaba nombrar cónsul a su caballo —«consulatum quoque traditur destinasse»—; dión casio dice que se lo prometió y que lo habría cumplido de haber vivido más. proyecto o promesa, ninguno de los dos lo da por acto consumado.
el motivo lo ponemos nosotros: suetonio coloca al caballo en un capítulo sobre favoritismos llevados «ad insaniam», no sobre el senado, así que leerlo como una pulla sobre lo prescindible que se había vuelto el senado es interpretación moderna, no lectura de la fuente. del «se decía que pensaba hacerlo» a la anécdota del caballo sentado en la curia hay un salto que ninguna fuente antigua da.
el absurdo es más memorable que el matiz «se decía que pensaba».
las fuentes registran una intención —suetonio de oídas, dión casio como promesa—, no un nombramiento consular; el salto al hecho lo damos nosotros.